天问:宇宙之问
作品正文

曰:遂古之初,谁传道之?

上下未形,何由考之?

冥昭瞢暗,谁能极之?

冯翼惟象,何以识之?


明明暗暗,惟时何为?

阴阳三合,何本何化?

圜则九重,孰营度之?

惟兹何功,孰初作之?


斡维焉系?天极焉加?

八柱何当?东南何亏?

九天之际,安放安属?

隅隈多有,谁知其数?


作品译文

请问:远古开端的情景,是谁把它流传下来的?

天地尚未形成,根据什么去考察它?

昼夜未分混沌一片,谁能探究得清楚?

大气充盈只有象状,凭什么去识别它?


明暗交替,这是什么原因造成的?

阴阳参合而生万物,本原是什么?变化又如何?

天有九重,是谁经营测度的?

这是多么大的工程,是谁最初建造的?


拴系天体的绳子系在哪里?天体轴端架在何处?

支撑天的八根柱子立在何方?东南方为何塌陷?

九重天的边缘,放在哪里?连接何处?

天边角落很多,谁知道它们的数目?